レモンって2つ意味があるって知ってました?

日本とは季節が逆のニュージーランドではこれから本格的な冬に入ります。今は各学校で風邪が流行っていて、弊社の生徒も数日休みました。で、こちらの医者に行ってもよく言われるのは、水分とビタミンCをたっぷり摂取してゆっくり体を休める事ですね。そこで、活躍するのがレモンですね。庭が大きなニュージーランドの家庭ではよくレモンの木を植えています。そこでレモンっていう言葉にもうひとつ英語で意味があるの知っていますか。機械、特に車の欠陥品のことを意味するのです。The used car was a lemon. Don’t buy a lemonなどのように使います。なぜか?それは色々な説がありますが、一番よく知られているのは、レモンはその酸っぱさが外から見ただけでは分からないので、欠陥がありながら外見からは中身が判断できない欠陥品という意味で使われているそうです。

20160527_082316 (1)_R